Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Être porté à, concevoir un sentiment : "đem lòng" exprime le fait de commencer à éprouver un sentiment ou une émotion particulière, souvent de manière involontaire ou progressive. Il s'agit d'un sentiment qui naît dans le cœur.
   • Se prendre d'affection pour : cette expression est souvent utilisée pour décrire le fait de développer un sentiment amoureux ou une forte affection envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đem lòng yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên. (Il fut porté à l'aimer dès le premier regard.)
  • Nó đem lòng ghen tị với thành công của bạn mình. (Il conçut de la jalousie envers le succès de son ami.)
  • Đừng đem lòng thương hại kẻ không đáng. (Ne sois pas porté à plaindre ceux qui ne le méritent pas.)

Utilisation avancée

• "đem lòng thương" : concevoir de l'affection, de l'amour.

  • Bà đem lòng thương đứa trẻ mồ côi. (La vieille femme conçut de l'affection pour l'enfant orphelin.)

• "đem lòng oán hận" : nourrir du ressentiment, concevoir de la rancune.

  • Hắn đem lòng oán hận cả gia đình đó. (Il nourrit du ressentiment envers toute cette famille.)

Variantes et mots apparentés

• Đem (verbe) : apporter, porter, prendre avec soi.

  • Cô ấy đem theo một món quà. (Elle apporte un cadeau.)

• Lòng (nom) : cœur (au sens figuré, siège des sentiments), intention.

  • Anh ấy có lòng tốt. (Il a de bonnes intentions / un bon cœur.)

Synonymes

• Concevoir : commencer à éprouver (un sentiment).
• Nourrir : entretenir un sentiment en soi.
• Être pris de : être soudainement saisi par un sentiment.

Expressions idiomatiques

• Đem lòng yêu thương : se prendre d'amour, concevoir un amour tendre.

  • Họ đem lòng yêu thương nhau qua những bức thư. (Ils conçurent de l'amour l'un pour l'autre à travers des lettres.)

• Đem lòng luyến tiếc : être pris de nostalgie, concevoir du regret.

  • Ông cụ đem lòng luyến tiếc thời còn trẻ. (Le vieil homme conçut du regret pour sa jeunesse.)

1. être porté à